แถลงการณ์รัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนต่อเหตุการณ์แผ่นดินไหวในญี่ปุ่น
(คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ)

๔ มกราคม ๒๕๖๗

๑. อาเซียนเศร้าสลดต่อการสูญเสียชีวิตและความเสียหายในวงกว้างต่อทรัพย์สินจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวในจังหวัดอิชิคาวะและจังหวัดอื่น ๆ ทางตอนกลางของญี่ปุ่น เมื่อวันที่ ๑ มกราคม ค.ศ. ๒๐๒๔

๒. อาเซียนขอแสดงความเห็นอกเห็นใจและความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อรัฐบาลและประชาชนชาวญี่ปุ่น โดยเฉพาะครอบครัวและชุมชนที่ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหว

๓. อาเซียนย้ำความเป็นหนึ่งเดียวกันกับรัฐบาลและประชาชนชาวญี่ปุ่นในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ และพร้อมที่จะให้ความช่วยเหลือในความพยายามบรรเทาทุกข์ อาเซียนเชื่อมั่นว่า ญี่ปุ่นจะสามารถก้าวข้ามและฟื้นตัวอย่างรวดเร็วจากผลกระทบของภัยพิบัติทางธรรมชาตินี้ในครั้งนี้